SERVICE

医療通訳・翻訳

医療通訳サービス

医療通訳は㈱国際ビジネスサポートへ

医学や看護学のバックグランドを有する通訳、人間ドック健診や治療、美容整形、アンチエイジング領域で経験豊富な通訳者を多数在籍しています。医療分野の通訳は得意としています。
さまざまなニーズに合わせてご利用いただける、医療通訳サービスをご用意しております。
現在数多くの医療現場で行われている医療通訳は、中国語と英語は大半であることが言えます。急速に拡大した医療インバウンド・医療通訳は今後も益々拡大していくと思われます。
弊社の医療通訳士は以下の条件をクリアして、医療現場で通訳業務を全うします。

(1)医療通訳経験が3年以上
(2)病院やクリニックで勤務経験が3年以上
(3)医療通訳士検定１級合格、日本語能力検定１級合格
(4)日本または外国の医療系専門学校や大学を卒業した方

対応言語：

中国語　韓国語　台湾語　広東語
タイ語　マレーシア語　インドネシア語　ベトナム語
英語　フランス語　ドイツ語　イタリア語　スペイン語　ロシア語　他

通訳分野

検診・検査

健診や人間ドック
PET/CT がん検査等

再診・治療

専門家再診、セカンドオピニオン
各種検査、オペ等

美容・整形・再生医療・免疫治療・アンチエイジング・体外受精など

美容整形手術、各種施術、幹細胞治療、免疫治療、アンチエイジング、体外受精、
カウンセリング等

医療通訳料金（消費税別）

健診・オンライン診療（遠隔診療）・代理受診通訳

中国語・韓国語・台湾語・広東語
￥30,000～（8時間／1日）	￥20,000～（4時間以内）
他の言語
￥40,000～（8時間／1日）	￥30,000～（4時間以内）

治療・美容・整形・アンチエイジング・体外受精・オペなどの通訳

中国語・韓国語・台湾語・広東語
￥48,000～（8時間／1日）	￥30,000～（4時間以内）
他の言語
￥58,000～（8時間／1日）	￥40,000～（4時間以内）

依頼時の確認事項

1.通訳業務内容を事前に準備するため、関連資料のご提示をお願いすることがあります。

2. 通訳料金は時給制ではなく、半日もしくは全日で設定されております。
そのため通訳時間が例えば14:00～16:00の2時間でも半日料金となります。
●半日：午前（8:00～12:00）もしくは午後（13:00～17:00）の実働3時間（拘束4時間）以内
●全日：実働7時間（拘束8時間、ただし1時間の休憩を含む）以内 時間超過の場合は1時間あたりの料金を加算します。

3.通訳者は派遣地までの移動日が必要となる場合は、移動日料金も請求いたします。通常通訳料金の半額で計算します。

4.交通費や宿泊費等の必要経費は実費ご負担頂きます。

5.ご依頼は2週間前までにお願い致します。料金は全て前納でお願い致します。 ご依頼者のご都合により、キャンセルとなる場合は次の通りキャンセル料金を申し受けます。

キャンセル料

15日前までのキャンセルの場合	キャンセル無料
14日～８日前までのキャンセルの場合	派遣料金の30％
７日～3日前までのキャンセルの場合	派遣料金の80％
3日以内のキャンセルの場合	派遣料金の100％

弊社通訳サービスの特徴

㈱国際ビジネスサポートでは、創業以来20数年に渡り通訳翻訳事業を行っております。そのため、多くの専門分野において経験豊富な通訳者を擁しております。近年では医療通訳翻訳のニーズは著しく増加しており、医療分野に特化したサービスを展開しております。ぜひ、通訳翻訳の老舗㈱国際ビジネスサポートの医療通訳サービスをお試しください。
スタッフ一丸となって、全力でご要望にお応えさせていただきます。
料金についてはご相談に応じます。先ず見積もりさせていただきます。
お問合せフォームにてどうぞ、お気軽にお問い合わせください。
※個人でご利用のお客様は原則としてご依頼時にお見積もり金額の全額のお振込を確認してから通訳を開始致します。

医療翻訳サービス

医療翻訳は㈱国際ビジネスサポートへ

医学や看護学のバックグランドを有する翻訳者、人間ドック健診や治療、美容整形、アンチエイジング領域で経験豊富な翻訳者を多数在籍しています。医療分野の翻訳は得意としています。
さまざまなニーズに合わせてご利用いただける、医療翻訳サービスをご用意しております。
現在数多くの医療現場で行われている医療翻訳は、中国語と英語は大半であることが言えます。急速に拡大した医療インバウンド・医療翻訳は今後も益々拡大していくと思われます。
弊社の医療翻訳は以下の条件をクリアして、医療現場で翻訳業務を全うします。

(1)医療翻訳経験が3年以上
(2)病院やクリニックで勤務経験が3年以上
(3)医療通訳士検定１級合格、日本語能力検定１級合格
(4)日本または外国の医療系専門学校や大学を卒業した方

対応言語：

医療翻訳料金（消費税別）

一般的で専門性が高くない文章

中国語・韓国語・台湾語・広東語
外国語　→　日本語	￥3,500～　1枚
日本語　→　外国語	￥4,500～　1枚
他の言語
外国語　→　日本語	￥4,500～　1枚
日本語　→　外国語	￥5,500～　1枚

専門性がやや高い文章

中国語・韓国語・台湾語・広東語
外国語　→　日本語	￥6,000～　1枚
日本語　→　外国語	￥7,000～　1枚
他の言語
外国語　→　日本語	￥7,000～　1枚
日本語　→　外国語	￥8,000～　1枚

依頼時の確認事項

日本語・中国語・韓国語・台湾語・広東語翻訳の場合は、原稿４００字１枚の料金です。
英語やヨーロッパ諸言語は200ワード１枚の料金です。

特急翻訳の場合は30%割増(1営業日)。
緊急翻訳の場合15%割増(3営業日以内)

※特急翻訳のご希望にそえない場合もございますことご了承下さい。
※複雑なレイアウトを再現する必要がある場合は別料金になります。
※上記金額は、消費税別料金になります。

割引制度

大量の翻訳及び継続性のあるお得意様には割引制度があります。予算の厳しい方もお気軽にご相談ください。自社のスタッフにより翻訳作業を行い、機械翻訳一切しない為、このような低価格で、高レベルの翻訳をお届けできます。
弊社では原稿の文字数にて見積しておりますので、事前に料金を確定でき予算内で安心してご注文して頂けます。
日本人スタッフとネィティブスピーカーによる２重校正方式で、品質の管理を徹底しております。ご要望に応じて内容、納期を定め、遅延なくお届けいたします。

弊社翻訳サービスの特徴

現在の翻訳業界は、外国の翻訳会社などに外注したり、翻訳ソフトを使ったりしてコストを下げる会社が増えております。こうした外国の翻訳会社はリアルタイムで対応はできませんし、翻訳の精度は悪く、間違いだらけとなりがちです。
弊社はお客様の原稿を外国の翻訳会社に投げたりしません。自動翻訳ソフトも使いません。専門分野に精通している翻訳スタッフが対応いたします。正確さ・迅速さを徹底追及し、ベストクオリティを実現します。

弊社翻訳サービスのポイント

●日本人スタッフとネィティブスピーカーによる二重校正方式で、品質の管理を徹底しております。
●翻訳品質を高めるため、社内の社員により更にレイアウトの確認・訳漏れの有無などを入念なチェックを経てお客様に納品致します。
●少量でもかまいませんので、お気軽にご相談ください。
料金・納期・納品形式（特殊フォーマット等）についてはご相談に応じます。先ず見積もりさせていただきます。
お問合せフォームにてどうぞ、お気軽にお問い合わせください。
※個人でご利用のお客様は原則としてご発注時にお見積もり金額の全額のお振込を確認してから翻訳を開始致します。